trobaire.org

a collection of literature from poets, bards, songwriters, and skalds in the SCA

Senhor, por lh' agardo

Poem (Canso): 

Senhor, por lh' agardo,
Me dá gran coidado.
Me ama com lh' amo!

Morrerei, lhe digo,
Se no est comigo.
Me ama com lh' amo?

Me dá gran coidado
Quant n' estou lhe lado.
Me ama com lh' amo!

Se no est comigo
Ten novo amigo.
Me ama com lh' amo?

Quant n' estou lhe lado
A min faz errado.
Me ama com lh' amo!

Ten novo amigo,
No virá comigo.
Me ama com lh' amo?

Translation: 

My lord (or: my lady), I await you,
And you give me great worry.
Love me as I love you!

I will die, I tell you,
If you are not with me.
(Do) you love me as I love you?

You give me great worry
When I am not beside you.
Love me as I love you!

Since you are not with me,
You (must) have a new lover.
(Do) you love me as I love you?

When I am not beside you,
You do me wrong.
Love me as I love you!

You have a new lover,
And will not come with me.
(Do) you love me as I love you?